Menü wird geladen…

Wšykne pórucenjaAlle Angebote

Cyń sobu!Mitmachen

Mitmachen!

Sammlung Favoriten

Abgemeldet

Menü

Menü wird geladen…
Wšykne pórucenjaAlle Angebote▾
Angebottypen
Angebottypen werden geladen…
Cyń sobu!Mitmachen

Lädt...

Kontakt Impressum Datenschutzerklärung Mein Konto Neu anmelden

Hanka Wanka na žołtej rěcceHanka Wanka auf dem gelben Flüsschen

wót 6-10 lět

25 min

Anzahl 2+

Seite drucken

Bitte melde dich an, um Favoriten zu speichern.

Awtor: Diana Buchan

Slědne wobźěłanje: 19.10.2026

To jo trjebne:

Für dieses Angebot liegt das Fröbel- Set Spielgaben und Geschichten zu Grunde. Den Kasten kann man sich für Projektzeiten ausborgen.

Davon:

2 kwadrata, 2 wjelikej pšawokuta, 4 małe pšawokuty, 1 paralelogram, 1 ruta, 1 trapec, 2 pšawokutnej tśirožka, 1 srjejźny kijašk, 7 krotkich kijaškow, 4 małe krejze, 1 mały rink, 1 płony tśirožk (cerwjeny)

2 Quadrate, 2 große Rechtecke, 4 kleine Rechtecke, 1 Parallelogramm, 1 Raute, 1 Trapez, 2 rechtwinklige Dreiecke, 1 mittleres Stäbchen, 7 kurze Stäbchen, 4 kleine Kreise, 1 kleiner Ring, 1 flaches Dreieck (rot)

To cynimy:

Die Kinder legen im Laufe der Geschichte Stück für Stück ein Schiff aus den Bausteinen.

Sie helfen der kleinen gelben Wanne ein richtig großes Schiff auf dem Fluss zu werden.

Hanka wobraz 1

Lesehinweis:

Die orange geschriebenen Sätze beinhalten ein höheres Sprachniveau und sind inhaltlich erweitert. Sie sind bei einer Audio-Variante nicht mit aufgesprochen.

To jo žołta wana.Das ist eine gelbe Wanne. Glědaj raz, to jo žołta wana.Schau mal, das ist eine gelbe Wanne! Wana co byś łoź z mjenim Hanka.Die Wanne will ein Schiff sein, mit dem Namen Hanna. Wóna co rad byś łoź (łoźicka) z mjenim Hanka.Sie will gern ein Schiff (Schifflein) sein mit dem Namen Hanna. Hanka se žycy žołtu rěcku.Hanna wünscht sich ein gelbes Flüsslein. Hanka se žycy rěcku a woła:Hanna wünscht sich ein Flüsslein und ruft: "Rěcka dej byś žołta!""Das Flüsschen soll gelb sein!" "Rěcka dej byś žołta - kaž ja (tak ako ja)!"Das Flüsschen soll gelb sein - wie ich!"

Hanka wobraz 2

Rěcka jo žołta a dłujka.Das Flüsslein ist gelb und lang. How jo rěcka - rědnje žołta a dłujka.Hier ist das Flüsslein - schön gelb und lang. Hanka Wanka se mysli:Hanka Wanka denkt: "Ow, mója łoźicka jo mała!"Oh, mein Schiffchen ist klein!" "Owjej - mója łoźicka jo pśemała (pśeliš małka)!"Oje, mein Schiffchen ist zu klein!" "Wóna dej byś wětša!""Es soll größer sein!" "Wóna by dejała byś wětša byś - hyšći wětša...!""Es sollte größer sein ... noch größer...!"

Hanka wobraz 3

Hanka se žycy płachty.Hanka wünscht sich Segel. Ako pśiduce se žycy Hanka płachty.Als nächstes wünscht sich Hanka Segel. Dwě płachśe!2 Segel. Dwě płachśe wóna trjeba.2 Segel braucht sie. Take jo pšawidło.So ist die Regel. Jěźo něchten sobu?Fährt jemand mit? Pśiźo něchten sobu?Kommt jemand mit? Co něchten sobu jěś?Möchte jemand mit fahren? Płachtujo něchten sobu?Segelt jemand mit? To by rědnje było!Das wäre schön! To njeby było špatnje!Das wäre nicht schlecht! Něco małego kulowatego pśiźo...Etwas Kleines, Rundes kommt. Něco małego kulowatego pśiźo rowno pšawje (w pšawem casu) (scasom)!Etwas Kleines, Rundes kommt gerade richtig. (zur rechten Zeit) (rechtzeitig)! Mały kulowack...Ein kleiner Rundling...

Hanka wobraz 4

Mały kulowack jo sam.Der kleine Rundling ist allein. Mały kulowack njejo rad sam.Der kleine Rundling ist nicht gern allein. Wón trjeba pśijaśele.Er braucht Freunde. Lubjej co byś gromaźe z drugimi.Lieber will er mit anderen zusammen sein. Dwa abo tśi?2 oder 3? Rědnje by był jězd pó tśoch (pó tśi).Schön wäre eine Fahrt zu dritt. Stwórty pśiźo teke sobu!Ein Vierter kommt auch mit. A pótom pśiźo sobu samo hyšći stwórty.Und dann kommt sogar noch ein Vierter mit.

Hanka wobraz 5

Kulowacki měnje:Die Rundlinge meinen: Kulowacki měnje:Die kleinen Runden meinen: "Słyńco dej swěśiś!""Die Sonne soll scheinen!" "Na njebju dej něnto swěśiś słyńco!""Am Himmel soll jetzt die Sonne scheinen!" Skóro słyńco swěśi rědnje!Bald scheint die Sonne schön! Skóro słyńco swěśi wjelike a swětłe za Hanku wanku.Bald scheint die Sonne groß und hell für Hanka Wanka. Jo to sensacionelne...Ist das sensationell.

Hanka wobraz 6

"Ryba, ryba!", wołaju kulowate."Ein Fisch, ein Fisch!", rufen die Runden. "Ryba, ryba!", wołaju toś te kulowate."Ein Fisch, ein Fisch!", rufen diese Runden. Hanka Wanka se wjaseli.Hanka Wanka freut sich. "To se casy (młogi raz) stawa!""Das passiert machmal!" Mały kulowack skócyjo a póška cerwjenu rybu.Ein kleiner Rundling springt und küsst einen roten Fisch. Kulowack skócyjo z łoźicki do rěki a póška cerwjenu rybu.Ein kleiner Rundling springt aus dem Schifflein in das Flüsslein und küsst einen roten Fisch.

Pšašanja a póstaŕki k tšojeńkoju - Fragen und Anregungen Finde Dinge, die auch gelb sind.Namakaj wěcy, kenž su teke žołte. Kótaru barwu maju rěki, kenž wy znajośo?Welche Farbe haben Flüsse, die ihr kennt? Namóluj wobraz k tšojeńkoju!Male ein Bild zur Geschichte! Kak pśedstajaš sebje wjeliku łoź?Wie stellst du dir ein großes Schiff vor? Znajoš někaku rěku? Znajoš mě někakeje rěki?Kennst du einen Fluss? Kennst du den Namen eines Flusses? Chto wiźi cerwjenu rybu? Kótaru formu wón ma?Wer sieht den roten Fisch? Welche Form hat er? Kótaru barwu ma pśiduce tšojeńko?Um welche Farbe geht es in der nächsten Geschichte?

Hilf uns zu verbessern!

Hast du einen Korrekturhinweis oder möchtest du uns Feedback geben?

📧 Feedback senden