Cyń sobu! - Mitmachen

Das Zielpublikum von „sobu“

Sind Kinder, die sorbisch/wendisch lernen, das Zielpublikum von „sobu“?

Ja, aber auch nein.

„sobu“ hat ein zweistufiges Zielpublikum: Zum einen die Kinder, für die diese Angebote, die sich thematisch an den Themen des Jahreskreises und des Brauchtums der Sorben/Wenden orientieren, geschrieben wurden und zum anderen die Erwachsenen, die die Sprache vermitteln wollen.

Erwachsene sind allerdings unsere Hauptadressaten, da sie die Sprache an die Kinder weitergeben oder sie bei Handlungen begleiten. Wir orientieren uns dementsprechend an den Bedürfnissen der Erwachsenen, die es den Kindern ermöglichen, diese Angebote zu genießen. Deshalb sind z.B. Redewendungen bei den Angeboten aus der Perspektive der Erwachsenen geschrieben (Anleitungen, Fragen, Aufrufe) und funktionieren ähnlich wie Skripte.

Für wen ist also eigentlich „sobu“?

Wir gehen davon aus, dass praktisch nur Erwachsene die sobu-Website aufrufen, und in diesem Sinne ist „sobu“ “für” Erwachsene, die sich für den Erhalt und die Weitergabe der sorbischen/wendischen Sprache engagieren.

Dennoch wurden alle sobu-Angebote speziell entwickelt, so dass Kinder die sorbische/wendische Sprache bei alltäglichen Aktivitäten erleben und spielerisch erlernen können.

„sobu“ ist dementsprechend nicht nur eine Ressource für pädagogische Fachkräfte und Eltern mit ihren Kindern bis 10 Jahren, sondern auch eine Stütze für erwachsene Lernende der sorbischen/wendischen Sprache. Dieselben Kriterien (Redewendungen, Tonaufnahmen, Bildmaterialien), die die Vermittlung der sorbischen/wendischen Sprache von Erwachsenen an Kinder unterstützen, bieten auch Erwachsenen Lernmöglichkeiten an.

Warum lohnt sich eine Anmeldung?

Mit einer kostenlosen Anmeldung stehen dir zusätzliche Funktionen zur Verfügung, zum Beispiel das Speichern von Favoriten als deine persönliche Merkliste. Du kannst auch Inhalte öffnen, die sonst nicht für alle zugänglich sind. Hier ist es dann nur wichtig, dass du diese gekennzeichneten Inhalte nur intern verwendest. Es darf auch eine interne Nutzung durch den Betreiber der Seite abgelehnt oder nur für einen bestimmten Zeitraum freigegeben werden. Hier gehts: Zur Anmeldung

Welche Daten werden gespeichert?

Für die persönliche Ansprache speichern wir deinen Vornamen und deine E-Mail-Adresse. Deine Daten werden ausschließlich für die Nutzung von „sobu“ verwendet. Über den Abmeldelink kannst du dich jederzeit wieder abmelden.

So funktioniert „sobu“

Welche Angebote finde ich auf „sobu“?

„sobu“ stellt 9 unterschiedliche Arten von Angeboten bereit (alphabetisch geordnet):

• graśe / Spiel
• informacija / Info
• kreatiwnosć / Kreativität
• mini-projekt / Mini-Projekt
• pśedcytańka / Vorlesegeschichte
• pśiraźenje / Empfehlung
• recept / Rezept
• rym / Reim
• spiw / Lied

Je nach Angebotsart sind die Angebotsstrukturen sowie die enthaltenen Materialien unterschiedlich. Während z.B. Angebote der Art “kreatiwnosć / Kreativität” oft Fotos haben, haben Angebote der Art „spiw / Lied” keine Fotos, sondern Tonaufnahmen und Notenblätter.

Welche Themen finde ich auf „sobu“?

Die vier Hauptthemen von „sobu“ sind:

• wótběg dnja / Tagesablauf
• luź / Mensch
• pśiroda / Natur
• swěźenje / Feste

Alle Angebote sind mindestens einem dieser Themen zugeordnet, aber bei Überlappungen sind manche Angebote unter mehreren Themen aufgelistet. Dabei ist es unser Anspruch, dass für jedes Thema möglichst viele relevante Angebote angezeigt werden.

Was bedeuten die drei Zeichen unter dem aufgerufenem Material

Der Pfeil bedeutet: Hier erhälst du die Druckversion des eingetragenen Textes. (Angebotsinhalt / Das brauchen wir. / Das machen wir. / Das sind die Ablaufschritte.)

Das Herz bedeutet: Hier kannst du deine Favoriten kennzeichnen und findest alle gekennzeichneten Materialien in der obersten Suchliste neben dem Feld “pytaś”.

Das Rechteck mit dem Auge bedeutet: Der Bildschirm wird wach gehalten. Obwohl du auf dem Tablet oder Handy die Funktion “automatisches Ausschalten” aktiviert hast, wird beim Anklicken dieses Symbols dein Bildschirm nicht dunkel. Das ist hilfreich, wenn du auf dem Handy oder Tablet z.B. längere Geschichten lesen möchtest.

Wie darf ich die Materialien benutzen?

Die Materialien sind für Bildungs- und Übungszwecke bestimmt. Nutze sie bitte ausschließlich im vorgesehenen pädagogischen Rahmen. Eine Weitergabe, Veröffentlichung oder Vervielfältigung außerhalb der geltenden Nutzungsbedingungen ist nicht gestattet.

Aus welchem Grund sind die Angebote so strukturiert aufgebaut?

Jeder Angebotstyp hat eine bestimmte Struktur, sodass alle Angebote eines Typs einheitlich abgebildet werden können. Diese Strukturiertheit stellt sicher, dass alle Angebote unsere pädagogischen Standards einhalten, und erleichtert zudem den praktischen Einsatz, denn alle Angebote eines Typs sind verlässlich ähnlich im Aufbau und können ähnlich umgesetzt werden. Es muss nicht bei jedem Angebot neu gelernt werden, wie es einzusetzen ist.

Da diese Website sich vorrangig an Erwachsene richtet, die die sorbische/wendische Sprache vermitteln, sind die strukturierten Angebote darüber hinaus gezielt abgebildet, um die Sprachvermittlung zu unterstützen. Wir priorisieren dabei notwendige Hilfestellungen mit unseren begrenzten Kapazitäten. Es sind z.B. Redewendungen aus der Perspektive des Erwachsenen vorhanden, die für die Umsetzung eines Angebots notwendig sind, aber keine Redewendungen aus der Perspektive der Kinder, da diese entweder aus den weiteren Materialien zu entnehmen oder sehr offen interpretierbar sind.

Dabei ist hervorzuheben, dass die vorgegebenen Strukturen der Angebote flexibel abgewandelt und an die jeweilige Situation angepasst werden können und dass wir diese Anpassungen an die aktuellen Bedingungen vor Ort sogar sehr empfehlen.

Wofür dienen die Hörbeispiele?

Die Hörbeispiele dienen als Arbeitsgrundlage zum Erlernen der Texte und Lieder und zur sprachlichen Orientierung. Einige sind in einem etwas langsameren Sprechtempo aufgenommen, um ein gutes Mithören zu gewährleisten. Für Liedbeispiele gibt es unterschiedliche Formate. Zum einen handelt es sich um Probeaufnahmen aus Workshops und diese sind keine professionellen Studioaufnahmen, sondern dienen als Arbeitsgrundlage! Zum anderen stehen für ausgewählte Lieder zusätzlich professionell produzierte Aufnahmen zur Verfügung. Für wenige Lieder stehen zwei instrumentale Aufnahmen zur Verfügung, in unterschiedlichen Tempi. Für mehrere Lieder gibt es eine gesungene Variante und für andere Lieder gibt es den Link zur externen Web-Seiten.

Was ist der Unterschied zum Angebot pśiraźenje / Empfehlung zu den anderen Angeboten?

Empfehlungen verweisen auf externe Angebote anderer Personen oder Institutionen hin. Für deren Inhalte sind die jeweiligen Anbieter verantwortlich. Sie dienen hier als wertvolle Hinweise für die pädagogische Arbeit.

Was sind Mini-Projekte?

Während die meisten anderen Angebotstypen selbsterklärend sind, sind Mini-Projekte öfter umfangreicher und unterschiedlich aufgebaut, z.B. als:

• einzelne Aufzählungen zu einer Situation,
• eine Abfolge von unterschiedlich zusammengesetzten Elementen, wie Reim, Lieder, Moderation usw. z.B. für Programme,
• oder ein kompakt zusammengestelltes Angebot mit mehreren Teilen, die dasselbe Thema haben und unterschiedliche Elemente vereinen.

Warum fehlen bei manchen Angeboten Bilder oder andere Inhalte?

Für einige Inhalte liegen keine umfassenden Rechte vor oder sie befinden sich noch in Klärung. Mitunter können wir auch nicht für alle Angebote sämtliche Inhalte (Bilder, Texte, Audios) zur Verfügung stellen, da es für die Erstellung keine Ressourcen gibt.

Warum kann ich bestimmte Angebote nicht vollständig sehen bzw. Aufnahmen nicht streamen, obwohl das Material vorhanden ist?

Für Materialien mit eingeschränkten Nutzungsrechten ist ein kostenloses „sobu“-Konto notwendig, da diese Materialien nicht im Netz zur freien Verfügung stehen dürfen. Falls du ein „sobu“-Konto hast und trotzdem solche Materialien nicht vollständig ansehen oder anhören kannst, prüfe, ob du noch angemeldet bist. Bei einer Anmeldung ist unser Icon farblich orange ausgefüllt.

Was ist der Spracherlebnisraum und wer kann ihn nutzen?

Der Spracherlebnisraum befindet sich in der Witaj-Kita „Villa Kunterbunt“ in Cottbus/Chóśebuz, Seminarstraße 4 und befindet sich in der Entstehungsphase. Dort können weitere Spiel- und Lehrmaterialien ausgeliehen werden.

Darüber hinaus ist der Spracherlebnisraum ein interaktiver Lern- und Weiterbildungsort. Hier finden Workshops und Fortbildungen statt. Nach vorheriger Anmeldung haben pädagogische Fachkräfte die Möglichkeit, den Spracherlebnisraum für den fachlichen Austausch, zum Kennenlernen der Materialien sowie zum Ausprobieren der Angebote in der Verbindung „digital – analog“ zu nutzen.

Kann ich Spiele oder andere Materialien, die auf „sobu“ beschrieben sind, ausleihen?

Ja, einige. Über den „Katalog Material ausleihen“, der derzeit noch in der Entstehung ist, kannst du Spiele zur Ausleihe anfragen.

Wer unterstützt dieses Bildungsangebot?

Dieses Bildungsangebot wird mit Unterstützung des Ministeriums für Bildung, Jugend und Sport und von Mitarbeitern (im Impressum benannt) der Projektpartner entwickelt und bereitgestellt. Es sind folgende institutionelle Partner:

• Rěcny centrum Witaj / Witaj - Sprachzentrum
• Dolnoserbska kuturna akademija / Niedersorbische Kulturakademie
• Serbski institut / Sorbisches Institut
• Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz / Arbeitsstelle für sorbische/wendische Bildungsentwicklung (ABC)

So verbesserst du „sobu“

Hilf mit, „sobu“ noch besser zu machen!

Wenn dir ein Fehler auffällt, etwas unklar ist oder du eine weitere Empfehlung für ein Angebot hast, freuen wir uns über dein Feedback, das wir gern zur Verbesserung von „sobu“ berücksichtigen. Unter jedem Angebot findest du die Schaltfläche „Feedback senden“ für Hinweise und Korrekturen.

Für allgemeine Kommentare zur Website, die sich nicht auf ein bestimmtes Angebot beziehen, kannst du uns gern per E-Mail kontaktieren über praxisberatung@sorbischer-schulverein.de.

Kann ich selbst Angebote einreichen?

Ja. Wir freuen uns über Ideen, Materialien und Beiträge. Nutze dafür das Einreichungsformular. CYŃ sobu!

Wichtiger Hinweis: Wir können nur Angebote anbieten, die einem existierenden Angebotstyp zugeordnet werden können (siehe oben: Welche Angebote finde ich auf „sobu“?) und die entsprechende Angebotsstruktur einhalten. Am besten schaust du dir ähnliche Angebote an und machst erste Anpassungen deines Angebots. Wir helfen dir sehr gern bei der Weiterentwicklung deines Angebots!